Libris Translate est un nouvel outil de traduction pour vos ebooks qui vise à améliorer les systèmes de traduction automatiques.
Libris Translate est un logiciel français qui promet de traduire intégralement un ebook à l’aide d’une intelligence artificielle.
Mais, contrairement aux outils de ce type existant, ce nouveau venu vient résoudre différents aspects de la traduction important :
- Une étape de pré-traduction qui vient chercher à comprendre le contenu du livre
- Une analyse des lieux, personnages, noms et autres informations importantes pour retrouver toujours les mêmes termes partout dans le livre
- Une analyse post-traduction pour trouver automatiquement des problèmes de traduction sans intervention humaine
- Une traduction automatique de tout un livre en une fois
Pour l’utilisateur le fonctionnement est simple :
- On ajoute un livre au format EPUB
- On laisse tourner le logiciel
- On peut suivre, ou non, l’avancement du projet
- On télécharge le livre et on vérifie la traduction
Pour qu’il fonctionne, vous devrez acheter une licence (qui a un coût très raisonnable) et fournir un modèle IA de votre choix.
C’est donc un logiciel qui pourra être très intéressants pour les auteurs auto-publiés ou les maisons d’éditions qui souhaite automatiser des processus de traduction pour proposer les ouvrages de leurs auteurs sur d’autres territoires.
Voir le site officiel : https://libris-translate.com/fr/
