Les produits autour de la saga Harry Potter n’en finissent pas de sortir, mais aux Royaume-Unis, ils font plus fort : ils vont retravailler le texte pour l’adapter aux jeunes enfants.
Personnellement, je trouve cette idée pas très bonne. Je ne vois pas l’intérêt de retravailler un texte qui est de toute façon déjà accessible (même en anglais). Il faut croire que Bloomsbury (éditeur de la saga en UK) n’est pas encore satisfait des ventes pour en arriver là.
Pour faire passer le pilule, ces nouvelles éditions auront aussi des illustrations toutes neuves réalisées par Jonny Duddle. Celles-ci semblent assez réussie d’ailleurs…
J’ai quand même peur qu’avec ce genre de remaniement, le texte original finissent par être la troisième roue du carrosse – un peu à l’image des films Star Wars originaux qui ont tous été retravaillés…
Les nouvelles éditions seront disponibles dans les librairies et la version électronique (ebook) sur Pottermore.
