Lorsque vous convertissez un ebook d’un format vers un autre avec Calibre, il arrive que vous constatiez des problèmes de conversion (police, taille des caractères, mise en page) une fois l’ebook sur votre liseuse.
C’est toujours quelque chose d’ennuyeux si vous vous retrouvez dans ce cas de figure :
- Vous avez un fichier ebook et vous voulez le convertir dans un autre format (pour un tuto rapide pour lire des fichiers EPUB sur Kindle, lisez cette page) avec Calibre.
- Mais, une fois sur votre liseuse, vous vous apercevez qu’il y a des problèmes qui rendent la lecture difficile.
Ces problèmes de conversion peuvent être de différentes natures :
- problèmes de mise en page : les marges sont trop grandes, le texte a peu d’espace entre chaque ligne, on ne peut pas augmenter ou diminuer les marges, etc.
- problèmes de taille de caractères : bizarrement votre liseuse refuse d’afficher les caractères plus grands ou plus petits,
- problèmes de police : vous ne pouvez pas utiliser une police de caractère de votre choix et l’ebook vous force à utiliser une police particulière, parfois difficile à lire,
- des couleurs étranges : vous avez du texte en blanc avec un fond noir ? Cela m’est déjà arrivé…
Par défaut, Calibre utilise un certains nombres de règles de conversion qui permettent d’obtenir un bel ebook dans environ 95% des cas.
Mais, il arrive aussi que ces règles ne correspondent pas au fichier source s’il a été conçu de manière un peu différente de la façon classique de faire des ebooks.
Heureusement, on peut tout arranger très facilement en utilisant l’outil de conversion de Calibre :
Sélectionnez un livre de votre bibliothèque et cliquez le bouton de conversion dans Calibre.
Fenêtre de conversion d’un livre dans calibre
La première chose à faire est d’aller dans le partie « Apparence et présentation » et de demander la suppression de toutes les informations par défaut qui concernent la mise en page :
Cocher tout ce qui concerne la mise en page
Vous devez donc cocher :
- Polices
- Marges
- Espacement
- Flottent
- Couleurs
Dans la plupart des cas, cela va régler le problème si vous partez d’un fichier EPUB ou MOBI.
Mais, il y a des cas plus compliqués si vous partez d’un fichier PDF que vous voulez convertir en EPUB : paragraphes les uns sur les autres, sauts de lignes au milieu des phrases, texte mal indenté (tout centré ou tout à droite), etc.
Pour corriger cela, il faudra mettre les mains dans le moteur de Calibre et d’utiliser le « Traitement heuristique ».
La fenêtre de traitement heuristique du logiciel Calibre
Ce traitement va permettre à Calibre de revoir de fond en comble la mise en page de votre ebook. Le résultat peut être aléatoire et il faudra sans doute faire plusieurs essais pour obtenir un ebook converti qui fonctionne parfaitement sur votre liseuse.
Si vous connaissez d’autres méthodes et techniques à utiliser avec Calibre, n’hésitez pas à les partager dans les commentaires.
